2025年12月18日上午，南京师范大学刘宇红教授为人文学院外语教师及学生进行了一场题为《形合与意合视角下英语汤姆诙谐句与汉语歇后语的对比研究》的学术讲座，本次讲座由人文学院副院长臧永红主持。

刘教授指出，汉语歇后语与英语汤姆诙谐句均以“双关”为核心修辞手法，但二者在语言结构与文化认知上存在显著差异：汉语歇后语多为“内外双向双关”，前后语义紧密勾连，既能指向文本内部的修辞趣味，也能延伸至外部文化语境；而英语汤姆诙谐句受印欧语系形合特征制约，多为“内向双关”，仅局限于文本内部的字面游戏，缺乏汉语歇后语的文化延展性。这一发现从语言类型学角度，揭示了中西幽默表达的底层逻辑差异。

刘教授进一步结合2026年语言学研究热点，强调该研究的现实意义：在人工智能与语言学交叉、多模态语言研究兴起的背景下，歇后语与诙谐句的对比不仅可为自然语言处理中的语义双关算法提供文化适配思路，也为跨文化传播中的幽默翻译难题提供了理论支撑。他呼吁青年学者关注“语言服务国家战略”的命题，将微观语言现象研究与宏观文化输出需求相结合，例如通过大数据分析认知科学等跨学科方法，挖掘传统语汇在当代语境下的新生命力。

讲座结束后，老师们表示：“此次分享不仅解答了科研选题的困惑，更让我们意识到语言研究需扎根文化土壤，同时拥抱技术变革。”学生代表也反馈，刘宇红教授的“形意对比观”，为自己未来的毕业论文写作提供了清晰的方法论指导。  

图文：符俊，刘薇，夏望秋

一审：伍敬芳 二审：臧永红 三审：彭海华